Les Normands en Italie et en Sicile (1)

La famille « de Hauteville » qui va s’illustrer en Méditerranée est issue d’un petit noble normand du Cotentin : Tancrède, seigneur de Hauteville (aujourd’hui Hauteville-la-Guichard, près de Coutances). De ses deux femmes, Tancrède aura de nombreux enfants. Huit au moins partent progressivement s’illustrer en Méditerranée à partir des années 1030.

La NORMANDIE

en long, en large et en ....

TIMBRES

The Normans in Italy and Sicily (1)

The family “de Hauteville”, who will shine in the Mediterranean sea comes from a small Norman noble in Cotentin: Tancrède, lord de Hauteville (now Hauteville-la-Guichard, near Coutances). Tancrède with his two wives has many children. After 1030, at least eight left progressively to become famous in the Mediterranean sea.

Y&T 1447 / S-G 1666 a

Ces fils, des soudards turbulents et violents, peu habitués aux bonnes manières et attirés par l’appât du gain, jettent peu à peu dès l’an 1042, les fondements du futur royaume normanno-sicilien . A partir de leur citadelle de Melfi, plaque tournante de leur implantation, la conquête commence par l’Italie du Sud d’où ils chassent les byzantins avec en particulier la prise de Bari.

These sons, unruly and violent ruffians, rarely accustomed to good manners and only attracted by the lure of money, gradually laid, by the year 1042, the foundations of the future Norman-Sicilian kingdom. From their stronghold of Melfi, the hub of their settlement, the conquest began with southern Italy where they drove out the Byzantines in particular through the taking of the town of Bari.

Y&T 2530 / S-G 2702

Y&T 1502

Y&T 1767 / S-G 1670

Y&T 1438 / S-G 1655

Y&T 1447 a / S-G 1683

La puissance des Hauteville – devenus des Altavilla – commence à décliner au milieu du XIIème siècle. Par mariage le royaume passera par la suite aux Hohenstaufen mais les Italiens se souviennent toujours de l’apport des normands à leur histoire et si vous demandez à un sicilien quel est l’age d’or de la Sicile, il vous répondra sans hésiter, la période Normande.

The power of Hauteville - now Altavilla - began to decline in the mid-twelfth century. Through marriage the kingdom will then pass to the Hohenstaufen, but the Italians still remember the contribution of the Normans in their history and if you ask a Sicilian what is the golden age of Sicily, he will answer without hesitation, the Norman period.

Ainsi récemment une classe de la ville de « San Vito dei Normanni » (Saint-Guy des Normands) jumelée avec Louviers a réalisé le dessin illustrant le timbre de Noël.

Thus recently pupils from the city of “San Vito dei Normanni” (St. Vitus of the Normans), twinned with Louviers, produced the drawing illustrating the Christmas stamp.

Suite