Les Normands en Italie et en Sicile (3)

Jeu d’échecs

La NORMANDIE

en long, en large et en ....

TIMBRES

The Normans in Italy and Sicily (3)

Chess

Y&T 7031 S-G

L'équipement militaire du fantassin et de deux cavaliers permet de dater ces pièces des années 1080-1090. De type normand, cet équipement est semblable à celui qui figure sur la tapisserie de Bayeux. Une étude stylistique approfondie révèle des influences byzantines et musulmanes. Les pièces ont été taillées en Italie méridionale, vraisemblablement dans un atelier de Salerne qui à l’époque est la résidence principale des ducs normands d'Italie.

The equipment of this foot soldier and of the two cavalrymen is dated to the years 1080-1090. The Norman equipment is similar in style to that shown in the Bayeux Tapestry. A thorough stylistic study reveals Byzantine and Muslim influences. The pieces were carved in southern Italy, probably in a workshop at the time that Salerno was the principal residence of the Norman Dukes in Italy.

Retour

Suite

Si leur donateur est inconnu, les échecs « de Charlemagne » étaient destinés à prendre place dans un trésor royal ou ecclésiastique. De dimensions inhabituelles : plus de 15 cm de hauteur et près de 1 kg pour les rois – ces pièces sont trop imposantes pour être manipulées sur un plateau de jeu mais sont des pièces d’apparat.

If the donor is unknown, the chess set "From Charlemagne" was intended as royal or ecclesiastical treasure. With unusual dimensions: over 15 cm in height and about 1 kg in weight for the kings - these pieces were too big to be handled on a game board but were parts of pageantry.

Le jeu dit « de Charlemagne » (même si ce dernier vivant vers l’an 800 n’a pas connu le jeu d’échecs !) compte parmi les plus anciens échecs occidentaux.

The chess set called "From Charlemagne" (although he was living around the year 800 and never knew chess!) is among the oldest western chess sets.