Les apports de la conquête - Le "Domesday Book"
Dans son nouveau royaume, Guillaume introduit de profonds changements, parmi lesquels une fusion du système légal anglo-saxon avec la loi normande.
La NORMANDIE
en long, en large et en ....
TIMBRES
The benefits of the conquest - The Domesday Book
In his new kingdom William introduced major changes, including a merger of the Anglo-Saxon legal system with Norman law.
En 1085, il commande ce qu'on peut appeler un recensement au sens moderne, le « Livre du Jugement Dernier » ou Domesday Book, qui fait l'inventaire des hommes et richesses du royaume. Le Conquérant avait besoin de renseignements sur le pays qu'il venait de conquérir pour pouvoir l'administrer.
In 1085 he ordered what might be called a census in the modern sense, the "Book of last Judgement" or Domesday Book, which recorded the wealth and men of the kingdom. The Conqueror needed information on the country he had conquered in order to administer it.
Y&T 1228 / S-G 1326
Retour
L'un des buts de ce relevé était de savoir qui possédait quoi, afin de le taxer. La décision des contrôleurs était définitive, tout ce que disait ce livre à propos du propriétaire ou de l'estimation de sa propriété, était la loi et il n'y avait pas d'appel possible !
Il a été rédigé en latin, bien que quelques mots vernaculaires fussent compris pour traduire les termes indigènes sans équivalent en latin. D'ailleurs, le texte était extrêmement abrégé.
Il a été rédigé en latin, bien que quelques mots vernaculaires fussent compris pour traduire les termes indigènes sans équivalent en latin. D'ailleurs, le texte était extrêmement abrégé.
One purpose of this survey was to determine who owned what, for tax purposes. The decision of the recorders was final, all that was said in this book about the owner or the estimation of his property was the law and there was no appeal !
It was written in Latin, although some vernacular words were used to translate local terms with no equivalent in Latin. Moreover, the text was highly abbreviated.
It was written in Latin, although some vernacular words were used to translate local terms with no equivalent in Latin. Moreover, the text was highly abbreviated.
Y&T 1226 / S-G 1324
Y&T 1227 / S-G 1325
Y&T 1229 / S-G 1327
Les apports de la conquête - L'Echiquier
The benefits of the conquest - The Exchequer
Cliquer sur le timbre pour découvrir d'où vient le nom utilisé en Grande-Bretagne pour désigner le Ministère des Finances.
Clic on the stamp to discover the origin of the name used in Great-Britain to refer to the Ministery for Finance and Treasury.
Y&T 1480 / S-G 1715
